Le président ultraconservateur iranien Mahmoud Ahmadinejad a ordonné mardi que la chaîne de télévision américaine CNN soit à nouveau autorisée en Iran après les excuses présentées par la chaîne pour une erreur de traduction qui avait fait dire au président que l'Iran voulait la bombe atomique. "En tenant compte des excuses de la chaîne, nous demandons que la chaîne soit autorisée à reprendre ses activités", a écrit le président iranien au ministre de la Culture, qui avait interdit les activités de la chaîne, a rapporté mardi la radio D'Etat. Lors de la conférence de presse retransmise en direct par CNN, l'interprète de la chaîne a fait dire au président iranien: "Nous croyons que toutes les nations doivent être autorisées à posséder des armes nucléaires" et que l'Occident ne devrait pas "empêcher l'Iran d'avoir des armes nucléaires". Or, le président, qui parlait en persan, a utilisé un mot signifiant "technologie" et non "arme". M. Ahmadinejad a aussi déclaré que son pays "ne voulait pas maîtriser l'arme atomique" et que la "possession et l'utilisation de la bombe était contraire à la religion" musulmane. A Atlanta (Etats-Unis) siège de CNN, la chaîne de télévision américaine a offert ses excuses pour cette "erreur de traduction" en se déclarant "très déçue" de voir qu'une "telle mesure" ait été prise. "En fait, le président Ahmadinejad a dit que l'Iran avait le droit à l'énergie nucléaire", souligne un communiqué de la chaîne diffusé lundi. Il a aussi dit qu'une "Nation qui a la civilisation n'a pas besoin d'armes nucléaires" et que "notre (sa) nation n'en a pas besoin", ajoute le texte. "CNN s'est excusée sur toutes ses chaînes qui ont fait mention de l'erreur de traduction, dont CNN International, CNNUSA, et CNN.com, et a aussi exprimé ses regrets au gouvernement iranien et à l'ambassadeur iranien à l'Onu", ajoute le communiqué. "Nous pensons que la diffusion de l'information juste dans le monde est la base du développement politique et l'entente entre les peuple et les médias en sont les principaux vecteurs", a écrit le président Ahmadinejad.