Les Russes découvrent à partir d'aujourd'hui la version télévisée d'un important roman d'Alexandre Soljenitsyne sur les camps du Goulag, "Le Premier Cercle", dont le scénario a été écrit par le prix Nobel lui-même. Les portraits de l'ex-dissident soviétique, âgé aujourd'hui de 87 ans, avec son célèbre sourire d'enfant, sont affichés partout à Moscou pour annoncer la diffusion des 10 épisodes du "Premier Cercle" sur la chaîne publique Rossia. Racontant trois jours de décembre 1949 de la vie des "zeks" (prisonniers) du camp spécial de Marfino, au nord de Moscou, réservé aux intellectuels chargés de travailler sur des nouvelles technologies, ce film "est un vrai monument à l'époque qu'il a su reproduire avec une authenticité sans pareil", a déclaré à l'AFP Natalia Soljenitsyne, épouse et porte-parole de l'écrivain. "Selon Alexandre Issaïevitch (patronyme de Soljenitsyne), qui a juste visionné les épreuves de tournage, rien ne cloche dans le film, jusqu'aux moindres détails (les véhicules transportant les zeks, leur uniforme, le langage et l'ambiance-même de la charachka (le camp spécial en argot), tout est reconnaissable", dit-elle. Ce n'était pas toujours le cas pour les adaptations du roman faites en Occident. Dans l'une d'elles, diffusée à la fin des années 1980, le chef de la Sécurité d'Etat, Viktor "Abakoumov, puise de la vodka dans un samovar (réservé au thé russe), et les détenus, portant uniformes et foulards autour du cou, ressemblant plutôt à de jeunes premiers", raconte en riant Mme Soljenitsyne.