Netgem investit dans l'intelligence artificielle pour la traduction des contenus audiovisuels

Netgem a annoncé une expansion dans le domaine de l'intelligence artificielle (IA) via son activité dédiée aux services pour éditeurs de cinéma et d'audiovisuel.

Netgem investit dans la société Bary, spécialisée dans le développement d'applications d'IA. Ce partenariat permettra à Netgem de bénéficier d'une unité de recherche et développement dédiée à l'IA, ayant déjà fait ses preuves sur le marché.

La première application concrète de ce partenariat est le lancement de The Subtil.ai, un service qui associe l'IA générative avec l'expertise humaine des traducteurs-adaptateurs. Ce service vise à préserver les droits de propriété intellectuelle des traducteurs tout en leur garantissant une rémunération pour leur travail via leur société de gestion collective.

Netgem prévoit que cette approche permettra de proposer des tarifs plus compétitifs pour la localisation de films, une étape cruciale pour améliorer la diffusion des œuvres françaises à l'international. La localisation des œuvres représente actuellement un défi majeur pour l'exportation des contenus audiovisuels français.

The Subtil.ai est conçu pour faciliter la localisation des œuvres audiovisuelles destinées autant au marché français qu'international, dans le but d'élargir l'audience potentielle et d'optimiser la valorisation des contenus. Dès sa conception, ce service a attiré l'attention de grandes chaînes de télévision, notamment le Groupe M6, qui a participé à son développement en tant que partenaire de conception.

Les dirigeants de Bary soulignent l'importance de l'écoute des partenaires pour affiner leur produit, qui est désormais prêt pour une distribution à grande échelle, en collaboration avec Netgem.

Mathias Hautefort, Directeur Général du groupe NETGEM, a exprimé que ce partenariat est essentiel pour répondre aux besoins de ses clients éditeurs. De son côté, Alix de Goldschmidt, Innovation, IA Program & Data Director au Groupe M6, a évoqué une collaboration fructueuse entre Bary et M6, mettant en avant l'association entre l'humain et la technologie.