La BBC a vendu à une chaîne allemande une célèbre série télévisée humoristique qui tourne en dérision les nazis dans la France occupée pendant la guerre, a annoncé une porte-parole de la télévision publique britannique. La chaîne allemande ProSiebenSat1 a acheté à BBC Worldwide les 83 épisodes de la série "Allo Allo", très populaire lors de sa diffusion en Grande-Bretagne entre 1982 et 1991. "Allo Allo est un programme de grande qualité qui n'avait pas encore été choisi par l'Allemagne en raison de son sujet", a expliqué la porte-parole de la BBC. L'action de ce feuilleton, dont l'humour repose sur les sous-entendus et des accents comiques, se situe dans un café français dont les propriétaires, René et Edith Artois, essaient d'aider les résistants locaux tout en évitant d'attirer l'attention de l'occupant nazi. L'humour particulier de cette série risque d'avoir quelques difficultés à traverser le Rhin: la porte-parole n'a ainsi pas précisé comment les jeux sur les accents ou les approximations linguistiques seront traduits en allemand. L'un des personnages provoque l'hilarité des téléspectateurs britanniques en prononçant "Good moaning" (bonnes jérémiades) au lieu de "good morning" (bonjour). Autre gag récurrent: pour qu'il ne tombe pas aux mains des nazis, le propriétaire du café a caché un tableau, intitulé "La Madonne déchue aux gros seins", à l'intérieur d'un saucisson à l'ail. Malgré tout, la porte-parole de la BBC s'est dite persuadée que les Allemands seraient sensibles à ce style d'humour. "Allo Allo est l'une des comédies de la BBC les plus populaires et plus d'une cinquantaine de pays l'adorent", a assuré Isabelle Helle, responsable des pays germanophones à la BBC Worldwide, le bras commercial de la radio-télévision publique.