Le principal bouquet ukrainien de télévision câblée, Volia, qui dessert près de 80% des abonnés de Kiev, a interrompu hier le 1er novembre la diffusion de quatre chaînes russes, a appris RIA Novosti auprès de la compagnie, alors que la diplomatie russe crie au scandale. Il sera désormais impossible de visionner les chaînes ORT, RTR, TVCI et RenTV, conformément à la décision du Conseil national ukrainien de la télévision et de la radiodiffusion d'interdire à partir du 1er novembre les chaînes de télévision qui ne seront pas accompagnées d'une traduction en ukrainien. "Les chaînes en questions ne satisfont pas aux exigences du Conseil national et seront exclues du bouquet à partir du premier novembre", a fait savoir la compagnie. Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov avait auparavant fait savoir que Moscou lutterait pour le rétablissement de ces chaînes. "Nous défendrons le droit des compagnies télévisées russes de diffuser conformément à la pratique admise en Ukraine, et tenterons ainsi de faire respecter les droits de la population russophone ukrainienne, qui a droit à un accès libre à l'ensemble des médias", a déclaré samedi M. Lavrov. "Les autorités ukrainiennes prétendent que nos compagnies émettent en violation de la loi de ce pays: s'il en est vraiment ainsi et qu'il ne s'agit pas d'une décision politique, je suis convaincu que cette question peut être résolue par le biais de négociations", a-t-il poursuivi, ajoutant que les chaînes russes étaient favorables à de tels pourparlers.