Depuis dimanche, les Shadoks pompent aussi en catalan. Trente-trois ans après leur création, les personnages imaginés par le publicitaire Jacques Rouxel reprennent du service sur les antennes locales de France 3 dans un but pédagogique, l'apprentissage des langues régionales. L'aventure linguistique des Shadoks et des Gibis a commencé en alsacien, puis en corse (104 épisodes déjà diffusés dans les deux cas) et se poursuit depuis dimanche en catalan dans l'émission "Viure al país" de France 3 Sud (49 épisodes), dans laquelle seront ensuite diffusés une cinquantaine d'épisodes en occitan. Pour les versions en breton et en basque, il faudra attendre le premier semestre 2002.