L'actrice mexicaine Salma Hayek va coproduire pour une télévision américaine l'adaptation d'une "telenovela" comique colombienne rencontrant un grand succès en Amérique du Sud, "Betty la fea", a rapporté le journal spécialisé Variety. Hayek, l'une des actrices d'origine latino les plus en vue de Hollywood, financera via sa maison de production Ventanarosa un épisode pilote de la version américaine de "Betty", destiné à la chaîne ABC. "Betty la moche", une production originale de la chaîne colombienne RCN, raconte les aventures d'une secrétaire au physique ingrat, jouée par l'actrice Ana Maria Orozco, qui travaille pour une entreprise de mode et tombe amoureuse de son patron. Outre son aspect comique, la série aborde aussi la question de la lutte des classes. Le scénariste Silvio Horta, recruté par Salma Hayek et son partenaire Ben Silvermann, a indiqué à Variety qu'il souhaitait faire de la Betty américaine une secrétaire dans un mensuel de mode, recrutée par le directeur du journal pour faire perdre à son fils, rédacteur en chef, l'habitude de coucher avec ses assistantes.