La chaîne de télévision basque ETB-1 (Euskal Telebista) qui émet en euskara (la langue basque) des deux côtés de la frontière franco-espagnole, diffusera à l'automne une version bascophone de "Loft Story", a-t-on appris auprès de la chaîne à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques). La chaîne, basée à Iurreta (Biscaye), en Pays basque espagnol, publie depuis quelques jours dans la presse bascophone des annonces pour recruter 14 candidates et candidats parlant l'euskara à travers tout le Pays basque, tant espagnol que français. L'émission, inspirée du "Loft Story" français, du "Gran Hermano" espagnol et de l'émission britannique "The Farm", sera plus poétiquement intitulée "Basetxea: Amets Baten Bila" ("Une maison dans la montagne: faisons un rêve") et aura pour cadre une ferme basque de Biscaye. Elle sera diffusée chaque mercredi à 22h30 à partir du 2 octobre 2002. Coquetterie locale: les participants devront y vivre "comme nos ancêtres il y a 1.000 ans", selon les organisateurs. Il leur faudra traire vaches et chèvres pour avoir du lait, tuer les animaux eux-mêmes, faire eux-mêmes le fromage, etc. Des épreuves sportives et psychiques sont également prévues. Le tout en permanence sous l'oeil des caméras. Euskal Telebista (ETB), chaîne publique de la Communauté autonome basque espagnole émet exclusivement en euskara. En France, elle se capte partout au Pays basque, grâce à des transmetteurs relais installés en France en accord avec les autorités françaises. Une deuxième chaîne d'ETB, en espagnol, est également captée en Pays basque français.