Euronews en espagnol est désormais diffusée tous les jours sur la chaîne américaine HITN-TV (Hispanic Information and Telecommunication Network) de 22h30 à 23h00 (fuseau horaire de la côte Est). euronews renforce ainsi sa présence aux Etats-Unis par sa diffusion sur HITN-TV qui est disponible à travers le pays sur les deux bouquets satellite américains : Dish Network et DirecTV. Distribuée en basique et dans l'offre hispanophone sur les bouquets, euronews touche désormais 30 millions de nouveaux foyers numériques par satellite. HITN-TV est aussi distribuée par câble dans les offres hispanophones de Time Warner, Comcast et Charter Communication à Manhattan-Queens-Brooklyn, Chicago, Denver, Austin, San Antonio, Kansas et Reno. HITN est aussi disponible dans tout le pays sur les offres ADSL des opérateurs AT&T U-verse et Verizon FiOS. euronews touche ainsi 1 million de nouveaux foyers numériques grâce à la diffusion de HITN-TV par ces opérateurs de câble et offres ADSL. Aux Etats-Unis, euronews est désormais disponible dans 53 millions de foyers.
Au Brésil, euronews est diffusée dans les deux grandes mégapoles du pays, São Paulo et Rio de Janeiro. Les abonnés ont accès à euronews en portugais sur quatre réseaux câblés depuis mars 2009 : STV Comunicação, RCA Cabo Frio, TV a Cabo SP et Multimidia TV a Cabo.
Au Chili, euronews en espagnol est disponible dans la capitale Santiago sur le réseau fibre optique GTD.
En Amérique Latine, euronews est partenaire d'Eurochannel, chaîne de cinéma et de documentaires européens. Elles forment ensemble une offre européenne pour l'Amérique Latine.Euronews est désormais reçue dans 8 pays d'Amérique Latine : Mexique, Pérou, Nicaragua, Bahamas, Trinidad et Tobago, République dominicaine, Brésil et Chili dans plus de 163 000 foyers.