La diffusion du "Dictateur" de Charlie Chaplin, dimanche soir sur Arte, a été perturbée par un incident technique qui a fait disparaître les sous-titres, a indiqué la chaîne qui "présente ses excuses" et va rediffuser le film. Un "regrettable incident technique" a fait disparaître les sous-titres au bout de quarante minutes de diffusion du film en version originale, proposé dans le cadre d'une soirée thématique consacrée au cinéaste, explique la chaîne dans un communiqué. "Le Dictateur" étant "parallèlement diffusé en Allemagne, la chaîne a décidé de continuer sa diffusion tout en tentant de remédier à cet incident, causé par un dysfonctionnement du serveur de sous-titres", ajoute-t-elle. "Mais il n'a pas été possible de restaurer le fichier endommagé avant la fin du film, et la diffusion normale n'a pu reprendre qu'avec le documentaire suivant", conclut Arte. De plus la diffusion en HD sur la TNT (canal51) a elle aussi été perturbée par un autre incident qui a coupé la transmission avant la fin du film. "Le Dictateur" sera rediffusé ce lundi à 14h50 et le mercredi 31 octobre à 14h45.