Arte diffuse à partir d'aujourd'hui des films en version multilingue, offrant la possibilité aux téléspectateurs de les suivre en version originale sous-titrée en français (VOSTF) ou en version française (VF). "Seule chaîne hertzienne à proposer des films en VOSTF en première partie de soirée, Arte passe à la version multilingue (VM) dès le 16 octobre", a indiqué la chaîne, qui veut ainsi "améliorer la qualité du service offert au public". La version multilingue sera accessible aux téléspectateurs recevant la chaîne non seulement sur les réseaux numériques, c'est-à-dire sur la télévision numérique terrestre (TNT), par câble et par satellite, mais également sur le réseau analogique hertzien via des téléviseurs Nicam. La version française sera automatique et une "manipulation simple" de la télécommande permettra au téléspectateur d'accéder à la VOSTF, a expliqué Arte. Ce nouveau service sera dans un premier temps appliqué aux films diffusés le lundi et le jeudi à 20H40, mais "est appelé à s'élargir à d'autres programmes", a indiqué la chaîne. Les téléspectateurs pourront obtenir des informations sur la VM en appelant le 03.88.14.22.55 (service téléspectateurs d'ARTE) ou en consultant le site internet de la chaîne (www.arte.tv/bicanal). De la mi-octobre à fin décembre, Arte proposera en VM, à 20H40, les films "La charge héroïque" de John Ford, le lundi 16 octobre, "Quatre garçons dans le vent" de Richard Lester, le jeudi 2 novembre, "Le massacre de Fort Apache" de John Ford, le jeudi 16 novembre, "Macbeth" de Roman Polanski, le lundi 4 décembre, "Le bal des vampires" de Roman Polanski, le jeudi 7 décembre, et "Le guépard" de Luchino Visconti, le jeudi 28 décembre.