L'Odéon-Théâtre de l'Europe rouvre les portes de sa salle du Luxembourg, fermée pendant trois ans pour une restauration totale, avec une "rêverie" d'après Shakespeare sur le prince Danemark, "Hamlet (un songe)", de son directeur Georges Lavaudant, du 27 avril au 27 mai 2006. Ce temps fort de la saison théâtrale parisienne fera l'objet d'une retransmission en direct de ce spectacle "Hamlet (un songe)", le 6 mai à 20H par la chaine culturelle franco-allemande ARTE et France Culture. "Le projet est lié à la personne du comédien Ariel Garcia Valdès qui joue Hamlet et qui fut mon compagnon de théâtre, il y a 20 ans" raconte le metteur en scène qui a déjà monté "Hamlet" dans son intégralité pour la Comédie-Française en 1994. "Cette fois, ajoute-t-il, il s'agit plutôt d'une rêverie autour d'Hamlet et d'Ariel Garcia Valdès, d'où d'ailleurs le choix du titre et non point une relecture qui apporterait un éclairage psychanalytique, structuraliste et poétique". Selon Georges Lavaudant, "la pièce contient en filigrane une réflexion, sur l'énigme et les pouvoirs de la scène, sur la force de l'illusion théâtrale, sur les spectres, sur la composition, sur le faux...". Outre Ariel Garcia Valdès, neuf autres comédiens dont Georges Lavaudant lui-même qui joue Claudius, participent à ce spectacle qui est donné dans les décors et les costumes de Jean-Pierre Vergier. La diffusion d'ARTE et de France Culture sera précédée sur France Culture (le 6 mai de 15H à 17H), par une évocation de "La vie tumultueuse de l'Odéon-théâtre de l'Europe", depuis l'ouverture de cette salle à la fin du XVIIIème siècle, avec des témoignages d'artistes, de responsables politiques et des documents d'archives. Le lendemain 7 mai à 10H15, ARTE présentera un documentaire sur "Les fantômes de l'Odéon", à la fois sur les travaux de rénovation et sur les grandes figures qui ont animé son plateau Sarah Bernhardt au XIXème siècle, Roger Blin, Samuel Beckett, Jean-Louis Barrault et la famille de théâtre de Georges Lavaudant pendant la deuxième moitié du XXème siècle.