Le groupe américain Turner Broadcasting System a adapté ces dix dernière années ses chaînes pour enfants aux marchés nationaux, a indiqué mercredi Nan Richards, présidente de la division Europe/Moyen Orient/Afrique du groupe. Turner Broadcasting compte deux divisions principales en Europe, l'information (CNN) et le divertissement (Cartoon Network, Boomerang, TCM). Soulignant, à l'occasion d'une conférence à Paris, que le travail d'adaptation aux marchés nationaux "ne cesse jamais", Nan Richards a noté que cet effort avait permis "une croissance rapide du portefeuille des chaînes pour enfants" du groupe. Présente dans plus de 150 millions de foyers dans le monde (dont 37 millions en Europe), Cartoon Network, chaîne dédiée aux dessins animés, existe dans 18 langues différentes. "Nous parlons aux enfants dans leur langage", a souligné Nan Richards, précisant que le groupe étudiait "ce qui les fait rire", ce qui est "authentique" pour eux, ce qui leur est "propre". Notant que Turner Broadcasting veillait à équilibrer les "programmes mondiaux et nationaux", Nan Richards a assuré que "l'un des avantages essentiels du groupe est l'accès à des programmes populaires dans le monde entier", mais que Turner Broadcasting "ne se contente pas d'exporter des anciens programmes américains". "Nous aimons les programmes nationaux, ils sont essentiels pour nos chaînes", a-t-elle indiqué. "Ce sont les partenariats qui nous aident à être plus proche des marchés nationaux", a encore indiqué Nan Richards. "La concurrence nous impose cet effort d'adaptation aux marchés nationaux", a-t-elle conclu, citant le cas du Royaume-Uni ou coexistent 20 chaînes pour enfants.